Having spent a year with the renowned designer, Susannah Frankel is better positioned than most to reveal what one can, and ought to, learn from the master