Kenyan-American artist's extraordinary show confirms her reputation at the forefront of the Afropolitan moment