Grace Kelly was forever to lament breaking off her engagement to Oleg Cassini, according to a new book