Bagpuss, the Clangers and the Pogles – along with other fantastical creations by Oliver Postgate and Peter Firmin – are celebrated in a new book, writes Kathryn Bromwich