In the Right Bank apartment of art dealer Jean-Gabriel Mitterrand, a conscious lack of ornament is balanced with a trove of meaningful pieces