At home and at work, star gallerist Nina Johnson shepherds—and hosts—radical artists and designers of all ages