Viv Albertine’s new memoir is a chronicle of outsiderness that goes beyond her years in the Slits to explore class and gender, her parents and sibling rivalry, and why she’s done with men