Finding stylish yet affordable living room furniture just got effortless: We rounded up all the sofas, tables, chairs & beyond that won't break the bank.