Emerging talents Threefold Architects and Gibson Thornley have won approval for separate Pocket Living developments on opposite sides of the capital