Ambitious and capable women can easily fall into the trap of overperforming, overdrinking and underliving.