A celebration of the Canadian import—a show about an Asian family that isn’t just about an Asian family—as its final season premieres on Netflix.