Giving teams the flexible workspace they need to get things done can boost collaboration and office morale.