The founder of lifestyle brand Chance creates a tranquil retreat in the heart of Manhattan's Lower East Side.