The star of Emma and The Queen’s Gambit opens up about on-set friendships, childhood bullying, and riding out a panic attack in a corset.