More than a century before Caitlyn Jenner and Laverne Cox became household names, many men risked arrest for wearing women's clothes, while others became top female impersonators.