The biggest (and loveliest) new and secondhand bookshop in California is on a mission: to ‘keep the paper and ink book business alive’