A new residence in Cashiers, North Carolina, nestles neatly into its majestic setting thanks to colors and textures that reference its mountainous surrounds