Dressed effortlessly in soft desert tones, Jesse Kamm has an ease about her that extends to the simple, beautiful habitat she has created with her husband