Companies are creating learning aids that tap the science of memories, says David Robson. Do they work in the classroom?