Whether framing for a proper gallery wall or a special photo, these are our favorite affordable off-the-rack gallery-style picture frames in wood and metal.