Designer Brygida Michon turned to online and local vintage sources to craft an upstate retreat of her own