A row of dog holes turns your workbench into an amazingly versatile clamping surface. Here’s how to not screw it up.