Eat my shorts ... the Simpsons have stripped off for a racy calendar. But does it miss the point of the show, asks Jonathan Jones