Jonathan Jones: Here are the most divine, potent and powerful women ever immortalised, from Klimt's Athena and Van Dyck's Fortune to the big-breasted mysteries of the Ice Age