Production designer Kalina Ivanov tells AD how she created a scary 1950s America for the new HBO show