These ideas will transform your tiny, boring balcony into an irresistible retreat you'll never want to leave.