Curator and architecture historian Barry Bergdoll recounts unpacking the Frank Lloyd Wright archive for this summer’s must-see museum show