Katsuya Kamo’s otherworldly headpieces disregard the limits of hat-making, often combining hair with unusual materials.