We chat to NYC-based artist DAIN as London's Rook & Raven gallery celebrates its launch with a group show also featuring Penny, Dale Marshall and Daniel Lumbini