From live streams of new plays to classics from the archive, here are some of the top shows online now or coming soon