Interior designer Olimpia Orsini has created a magically surreal lair in her home away from home in Rome’s bohemian Campo Marzio. By Fiona McCarthy and photographed by Felix Forest