The facelifted 4-Series lineup has revised styling, an upgraded interior, and mild hybrid powertrains