The American grocery chain has so many options, it can be difficult to know what to pick. Here's what professional chefs suggest buying there.