A guide to the best affordable accommodation options in the Sydney CBD, based on amenities, location, comfort, price, and more.