Taking on the cost to insulate garage walls, doors, and ceilings can yield added living space, reduced heating and cooling bills, and increased home sale value.