"Justin thought that a reunion would overshadow the wedding, and [he] hates Lance" a source tells Us Weekly