As the Olympics kicks off, Tate Britain is hosting an exhibition of images by international photographers that capture London life between 1930 and 1980