After a top-to-bottom renovation and a two-story extension, garden views now fill this 19th-century Fort Greene abode.