Symmetry and mirroring inform many of Kelly Louise Judd’s paintings, which intertwine flora and fauna in delicate compositions.