Urban and family history meet in this Stockholm apartment, tied together by beloved, timeworn objects