Gabriel Garbin’s architecture studio utilises site-specific design and gentle exposure to nature for this modernist-inspired but very Brazilian home in Porto Feliz, São Paulo