Belgian art collector Ronald Rozenbaum turned a run-down consulate office into a remarkable dual-purpose residence