Rather than settling down in traditional assisted living facilities, some are turning to shared homes and cohousing communities.