Uniting three major 20th-century photographers – Wolfgang Suschitzky, Dorothy Bohm and Neil Libbert – a new exhibition presents the beauty, streetlife and social contradictions of three world capitals from the 1930s to the 1960s