As Paul Simon prepares for his final ever UK concerts, he’s laid bare how decades of bitterness, jealousy and in-fighting with Art Garfunkel created a rift that can NEVER be healed