The Azores might belong to Portugal, but for all this volcanic archipelago feels similar to its mainland cousin, there is a wildness to its landscape, geology and history that sets it apart