One of Ireland’s most beloved castles, Glin Castle opens its doors again thanks to the last Knight of Glin’s unsinkable eldest daughter Catherine FitzGerald