The eroticisation of the female body has long been a subject in advertising and this exhibition in Berlin running until April 27 has decided to dig into it