In these library collections, family history speaks volumes. Check out the top public libraries for genealogists.