The highly detailed drawings used to create the backdrops of animated Japanese movies like Ghost in the Shell are the focus of a new exhibition in London